|
Being Digitalชีวิตยุคดิ๊จิต้อล : เตรียมเข้าสู่สังคมสัญญาณตัวเลข เขียนโดย Nicolas Negroponte แปลโดย จำนงค์ วัฒนเกส สำนักพิมพ์ ผู้จัดการ 280 หน้า ราคา 240 บาท มีจำหน่ายที่ร้าน Asia Book | ||
ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ คือ ศาตราจารย์ นิโคลัส เนโกรปอนเต้ อดีตผู้อำนวยการ Media Lab แห่งมหาวิทยาลัย MIT ปัจจุบันท่านเป็นไดเรกเตอร์อยู่ที่นั่น นอกจากนั้น ก็เป็นนักเขียนประจำให้กับนิตยสาร WIRED ที่ทุกคนรู้จักกันดี สำหรับผู้ที่ใจดีแปลให้เราอ่านกันเป็นภาษาไทยคือ คุณจำนงค์ วัฒนเกส ซึ่งเป็นการเปิดโอกาสให้คนที่ไม่สะดวกอ่านภาษาอังกฤษ ได้เข้าถึงหนังสือเล่มนี้ได้ง่ายขึ้น สำนวนการแปลนั้น ผู้แปลใช้ภาษาไทยที่เป็นภาษาไทยจริงๆ มิได้ใช้คำตามราชบัณฑิตฯ ตัวอย่างที่เห็นง่ายที่สุด ก็ตรงหน้าปกนั่นเอง คำว่า "ดิ๊จิต้อล" ถ้าอยากทราบว่าเหตุใดจึงใช้การสะกดคำแบบนี้ ก็ให้ลองหามาอ่านดู (เชียร์กันสุดๆ)
... มีการ์ตูนดีมากอยู่รูปหนึ่ง ซึ่งเดี๋ยวนี้ค่อนข้างมีชื่อเสียง เป็นรูปสุนัข 2 ตัวกำลังใช้ internet สุนัขตัวหนึ่งเคาะแป้นพิมพ์ถึงอีกตัวด้วยข้อความว่า : ... เครื่องปิ้งขนมปัง ไม่สมควรที่จะสามารถปิ้งขนมปังจนไหม้เกรียม มันควรจะสามารถพูดคุยกับเครื่องใช้ไฟฟ้าอื่นๆ ได้ จริงๆ แล้ว มันน่าจะประทับตราบนแผ่นขนมปังปิ้ง ของคุณในตอนเช้า ด้วยราคาปิดของหุ้นตัวโปรด ของคุณได้โดยง่าย ...
บีวิส |
|
|
go to top of page Book review archive
|
