DAY I: 20 August 2009 (THURSDAY)

08.30 - 09.00

Opening Ceremony
(Queen’s Park 3, Level 2)

09.00 - 09.45

Plenary Speaker I
Prof. Dr. Theraphan Luangthongkum - Chulalongkorn University, Thailand
‘Multilingual Dictionaries for Linguistic and Academic Purposes’
(Queen’s Park 3, Level 2)

09.45 - 10.30

Plenary Speaker II
Emeritus Prof. Pam Peters- Macquarie University, Australia
‘Terminography in University Education: Online, Bilingualized, Multimodal’
(Queen’s Park 3, Level 2)

10.30 - 11.00

Coffee Break
(Queen’s Park 3 Foyer, Level 2)

11.00 - 11.30

Queen’s Park 3

P 034   Zafar Iqbal
DICTIONARY OF IDEAS AND COMMUNICATION: A NEW PEDAGOGICAL TOOL

Queen’s Park 4

P 014 Juliane Klein
SOUTH AFRICA’S NEW AFRICAN LANGUAGE DICTIONARIES - USEFUL EDUCATIONAL TOOLS?

Queen’s Park 5

P 012   Deny Arnos Kwary
TOWARDS A BETTER PERSPECTIVE IN THE SELECTION OF ENTRIES FOR AN ENGLISH DICTIONARY OF FINANCE FOR INDONESIAN STUDENTS

11.30 - 12.00

Queen’s Park 3

P 028   Li Lan
NEW TRENDS IN DICTIONARY USE: FROM CUNEIFORM TO ELECTRONIC GADGET

Queen’s Park 4

P 015   Ai Inoue
SEMANTIC IDENTIFICATION OF PHRASE VARIANTS IN THE CASE OF “AND YET” AND “BUT YET” BASED ON A PHRASEOLOGICAL APPROACH

Queen’s Park 5

P 006   Mahmood Ahmad
HOW ILLUSTRATIONS CAN MAKE AN ENCODING DICTIONARY EFFECTIVE

12.00 - 13.00

LUNCH
(Parkview Restaurant, Ground Floor)

13.00 - 13.45

Plenary Speaker III
Prof. Gregory James- HKUST, Hong Kong
‘Dictionaries in Education Education in Dictionaries’
(Queen’s Park 3, Level 2)

13.45 - 14.15

Queen’s Park 3

P 002   Mats-Peter Sundstr?m
FINNISH–THAI–FINNISH BILINGUAL DICTIONARIES

Queen’s Park 4

P 020   Suphangjit Mongphet,
            Jonathan C. Hull,
            Wareesiri Singhasiri
APPROPRIATENESS OF VOCABULARY CHOSEN FROM THAI-ENGLISH ELECTRONIC DICTIONARIES IN WRITING

Queen’s Park 5

P 004   Mei Xue
DISCUSSING EXAMPLES IN LEARNER’S DICTIONARIES FOR FOREIGN LANGUAGE PRODUCTION

14.15 - 14.45

Queen’s Park 3

P 010   Yuri Komuro
RESEARCH INTO DICTIONARY USE IN JAPAN

Queen’s Park 4

P 056   Chakrit Saengkaew
THAI AND ENGLISH ELECTRONIC DICTIONARY FOR MOBILE PHONES

Queen’s Park 5

P 048   Rana Faqir Muhammad Aslam
AN EMPIRICAL STUDY OF ‘ENGLISH TO ENGLISH & URDU’ SEMI-BILINGUAL DECODING DICTIONARIES USED BY ADVANCED LEARNERS IN PAKISTAN

14.45 - 15.15

Queen’s Park 3

P 013    Patcharika Chootrakool,
             Chai Wuttiwiwatchai,
             Krit Kosawat
A LARGE PRONUNCIATION DICTIONARY FOR THAI SPEECH PROCESSING

Queen’s Park 4

P 027    Kishimoto Emi
DICTIONARIUM LATINO LUSITANICUM, AC IAPONICUM (1595) AS A LEARNERS’ DICTIONARY

Queen’s Park 5

P 029   Ruihua Zhang
FORM, MEANING AND LEARNERS’ DICTIONARIES

15.15 - 15.30

Coffee Break
(Queen’s Park 3 Foyer, Level 2)

15.30 - 16.00

Featured Speaker I
Prof. Yukio Tono – Tokyo University of Foreign Studies, Japan
‘Selecting Dictionary Information based on Criterial Features in L2 Learner Corpora’

16.00 - 16.30

Queen’s Park 3

P 008  Adam Kilgarriff
           Siva Reddy
           Jan Pomik?lek
CORPUS FACTORY

Queen’s Park 4

P 019   Makoto Sumiyoshi
A COMPARATIVE STUDY OF PATTERN DESCRIPTIONS OF THAT-TAKING VERBS BETWEEN ENGLISH-JAPANESE LEARNERS’ DICTIONARIES AND MONOLINGUAL LEARNERS’ DICTIONARIES

Queen’s Park 5

P 039   Thomas Malten
            S. Raja
CULTURAL VOCABULARY IN PROENCA'S TAMIL-PORTUGUESE DICTIONARY OF 1679 AND FABRICIUS' TAMIL-ENGLISH DICTIONARY OF 1779 - A COMPARATIVE STUDY

16.30 - 17.00

Queen’s Park 3

P 005   Anthony E. Backhouse
JAPANESE TERMS FOR ‘FATHER’: SOME QUESTIONS OF MEANING AND USE

Queen’s Park 4

P 026   Atipat  Boonmoh
TEACHERS’ USE AND KNOWLEDGE OF ELECTRONIC DICTIONARIES

Queen’s Park 5

P 009  Abrar Hussain Qureshi
A CORPUS BASED STUDY OF URDU-ENGLISH LEXICOGRAPHY

18.00 - 21.00

CONFERENCE DINNER
(The Terrace, 9th Floor)

DAY II: 21 August 2009 (FRIDAY)

09.00 - 9.30

Queen’s Park 3

P 030   Saravanan Raja
           Thomas Malten
AN ANALYSIS OF THE COMPONENT PARTS AND STRUCTURES OF THE 1779 AND 1809 EDITION TAMIL- ENGLISH DICTIONARY

Queen’s Park 4

P 055   Wichaya Worajinda
MULTILINGUAL (THAI - CHINESE - KOREAN - JAPANESE) ILLUSTRATED DICTIONARY AND AUDIO CD FOR HOTELS

Queen’s Park 5

P 045  Yasmeen Zafar
PAKISTAN NATIONAL LANGUAGE AUTHORITY AND ITS CONTRIBUTION IN LEXICOGRAPHY

09.30 - 10.00

Queen’s Park 3

P 001   Richard Watson Todd
CORPUS-BASED GENERATION OF SUGGESTIONS FOR CORRECTING STUDENT ERRORS

Queen’s Park 4

P 024   K. Anbalagan
COMPILATION OF SYNONYMS DICTIONARY FOR SANGAM CLASSICS FOR TAMIL

Queen’s Park 5

P 033  Rinruedee Pattaradej
A CORPUS-BASED ANALYSIS OF BUSINESS COMPUTER TERMS

10.00 - 10.45

Featured Speaker II
Prof. Dr. Gilles-Maurice de Schryver, President of AFRILEX
‘The Lexicographic Treatment of Ideophones an In-Depth Case Study for Zulu’
(Queen’s Park 3, Level 2)

10.45 - 11.00

Coffee Break
(Queen’s Park 3 Foyer, Level 2)

11.00 - 11.30

Queen’s Park 3

P 011   Amy Chi
RELEVANCE OF EFL DICTIONARIES IN ENGLISH TEACHING –  “WILL YOU STILL NEED ME, WHEN I’M SIXTY-FOUR?”

Queen’s Park 4

P 023   Rodney Jubilado,
            Maria Khristina Manueli,
            Hanafi Hussin
TRANSLATING RELIGIOUS AND CULTURAL CONCEPTS: CHALLENGES IN BUILDING A BILINGUAL DICTIONARY

Queen’s Park 5

P 037  Apisak Sindhuphak
DESIGN DIGITAL MANUSCRIPT: REFINING A DESIGN IDENTITY FROM A VISUAL AND WORD ASSOCIATION

11.30 - 12.00

Queen’s Park 3

P 059   Jirapa Vitayapirak
BILINGUALIZED TECHNICAL DICTIONARIES: THE NEEDS OF THAI UNIVERSITY STUDENTS

Queen’s Park 4

P 043   Tsuyako Touno
DICTIONARY USE OF JAPANESE HIGH SCHOOL STUDENTS

Queen’s Park 5

P 041  Masroor Sibtain
DESIGN FEATURES OF BI-LINGUAL DICTIONARIES IN PUNJABI: A FAR CRY FROM THE MODERN LEXICOGRAPHIC PRACTICE

12.00 - 13.00

LUNCH
(Parkview Restaurant, Ground Floor)

13.00 - 13.45

Plenary Speaker IV
Prof. Suwilai Premsrirat - Mahidol University, Thailand
‘Dictionaries of Endangered Languages in Thailand’
Queen’s Park 3, Level 2)

13.45 - 14.15

Queen’s Park 3

P 031   Yamada Shigeru
DICTIONARY USE BY JAPANESE COLLEGE STUDENTS OF ENGLISH BETWEEN 1997 AND 2009

Queen’s Park 4

P 016   Prapat Uthayopas,
            Prayooth Bhandularb
SECOND EDITION OF BUDDHISM DICTIONARY COMPILED BY PRAPROMKUNAPORN CD-ROM VERSION

Queen’s Park 5

P 025  C. Sarada
SIGNIFICANCE OF CUTAMANI NIGHANTU IN TAMIL

14.15 - 14.45

Queen’s Park 3

P 022   Trinidad Fern?ndez
A STUDY OF DICTIONARY USE AND DICTIONARY NEEDS OF ESP STUDENTS

Queen’s Park 4

P 021   Atipat Boonmoh,
            Wareesiri Singhasiri
THE USE OF DICTIONARIES OF LOW PROFICIENCY STUDENTS IN A NATURALISTIC SETTING

Queen’s Park 5

P 050  Dora Amalia
KAMUS BESAR BAHASA INDONESIA (INDONESIAN BIG MONOLINGUAL DICTIONARY): A USER ORIENTED STUDY

14.45 - 15.00

Coffee Break
(Queen’s Park 3 Foyer, Level 2)

15.00 -15.30

Queen’s Park 3

P 007   Abhilash Inumella,
            Adam Kilgarriff,
            Vojt?ch Kov??
ASSOCIATING COLLOCATIONS WITH DICTIONARY SENSES

Queen’s Park 4

P 053   Amon Saengmanee
USING THAI ORTHOGRAPHIC CONVENTIONS IN ENGLISH-THAI DICTIONARY: HELPFUL OR HARMFUL?

Queen’s Park 5

P 051   Constantino T. Ballena
TRANSLATION IN DEVELOPING AN ENGLISH-FILIPINO DICTIONARY OF PHILOSOPHY

15.30 - 16.00

Queen’s Park 3

P 018   Gao Yongwei
NEW TRENDS IN ENGLISH-CHINESE LEXICOGRAPHY

Queen’s Park 4

P 038   Monthika Boriboon,
            Sarinya Chompoobutr,
            Puttachart Potibal
THAI VOCABULARIES FOR AAC DEVICES

Queen’s Park 5

P 058  K.Karunakaran
STANDARDIZING THE PRESENTATION OF A PEDAGOGICAL DICTIONARY-CUM-GRAMMAR WITH REFERENCE TO TAMIL-ENGLISH (FROM THE POINT OF VIEW OF LANGUAGE LEARNING

16.00 - 16.30

Queen’s Park 3

P 057   Eduardo de Gregorio-Godeo,
            Silvia Molina-Plaza
MULTI-WORD COMBINATIONS AND LEXICOGRAPHY: AN ENGLISH-SPANISH DICTIONARY-MAKING EXPERIENCE

Queen’s Park 4

P 044   Varga Istv?n,
             Yokoyama Shoichi
AUTOMATIC BILINGUAL DICTIONARY ACQUISITION WITH COMMUNITY-BASED EDITING SYSTEM

16.30 - 17.30

Closing Ceremony
(Queen’s Park 3, Level 2)

DAY III: 22 August 2009 (SATURDAY)

Bangkok City and Temples Tour (Optional)
(The Grand Palace & The Emerald Buddha & The Temple of the Reclining Buddha & Temple of Dawn) Please sign up at the registration counter for the tour tickets. The ticket is Baht 500 for each person. The cost of the ticket includes: transportation, admission fees, lunch, and ferry ticket. Please book before 12.00 noon, 21 August 2009 (Fri.).

7.45 hrs

Meeting at Hotel lobby (The Imperial Queen’s Park Hotel). Visit the Grand Palace with the Temple of the Emerald Buddha.

11.00 hrs

Visit Wat Pho, the Temple of the Reclining Buddha

12.30 hrs

Lunch

13.30 hrs

On ferry across Chao Phraya river to Wat Arrun, the Temple of Dawn

14.30 hrs

City-sightseeing tour along the old city; the city Pillar Shrine, National Museum, Golden Mountain, Thai Boxing Stadium, Anantasamakhom Palace and Parliament House; Passing the Chitlada Palace (King’s Residence); Arrive at the Hotel.